1
00:00:22,380 --> 00:00:23,450
Люди Куру

2
00:00:25,450 --> 00:00:30,290
этот день ознаменовал новый
начало царства Куру.

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,390
Счастливые времена

4
00:00:36,450 --> 00:00:40,490
и новых успехов
начнётся сегодня, люди.

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,250
Прежде чем человек отправится в путешествие

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,480
он стоит у ворот

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,230
смотрит на его дом

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,490
и охватывает каждое воспоминание
что находится внутри него.

9
00:00:59,210 --> 00:01:00,320
Сегодня я тоже

10
00:01:03,310 --> 00:01:06,290
вспоминаю старые воспоминания.

11
00:01:06,350 --> 00:01:10,420
Я могу вспомнить время
когда на царском дворе

12
00:01:10,450 --> 00:01:14,420
мой возлюбленный Дхритараштра,
Панду и Видур

13
00:01:16,310 --> 00:01:20,390
сидел бы рядом со мной
и изучать их уроки.

14
00:01:30,180 --> 00:01:33,250
Однажды, ранним утром,
Я видел трех принцев

15
00:01:33,280 --> 00:01:35,420
играю в странную игру,

16
00:01:41,180 --> 00:01:42,280
В этой игре Панду и Видур

17
00:01:42,350 --> 00:01:45,330
поднялся на
самые высокие ветви дерева

18
00:01:46,210 --> 00:01:48,280
и звали
своему старшему брату

19
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
прыгая с этого дерева
с большой уверенностью.

20
00:01:55,380 --> 00:01:59,190
И Дхритараштра побежал к ним
и поймал их на руки

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
и не позволил им
упасть на землю.

22
00:02:13,180 --> 00:02:16,320
Увидев это, я сказал
три принца остановиться.

23
00:02:18,310 --> 00:02:21,120
Затем я позвонил Панду
подошел ко мне и спросил его

24
00:02:22,110 --> 00:02:23,180
что касается

25
00:02:24,210 --> 00:02:26,320
что за игра
играли трое.

26
00:02:28,310 --> 00:02:31,290
Я сказал, они могли умереть
если бы они упали на землю.

27
00:02:35,310 --> 00:02:38,120
Услышав это,
Панду улыбнулся и сказал

28
00:02:40,150 --> 00:02:41,180
что

29
00:02:44,210 --> 00:02:46,350
его старший брат
стоял там

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
и никогда бы
позволили ему упасть.

31
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
Услышав это, я сказал Панду

32
00:02:59,280 --> 00:03:04,190
что Дхритараштра
мог слышать только его голос

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,260
но не мог его увидеть.

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,160
Услышав это, Панду сказал:

35
00:03:23,150 --> 00:03:24,250
что

36
00:03:26,250 --> 00:03:28,280
его старший брат

37
00:03:29,250 --> 00:03:33,090
не требовалось зрение
увидеть его.

38
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
Он сказал, что любовь его брата к
этого было достаточно, чтобы помочь ему увидеть.

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
В тот день эти трое мальчиков

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,160
мои ученики научили меня

41
00:04:01,210 --> 00:04:03,250
новый урок.

42
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
Урок любви и доверия.

43
00:04:28,210 --> 00:04:29,990
Ваше Величество

44
00:04:31,210 --> 00:04:35,220
когда Господь Яма*, должно быть, пришел, чтобы забрать твоего младшего брата
Бог смерти.

45
00:04:38,150 --> 00:04:41,060
он бы никогда
допросили Его

46
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
что касается

47
00:04:46,210 --> 00:04:51,160
кому ему нужно было доверить
его сыновья во время отъезда.

48
00:05:09,210 --> 00:05:12,130
могу сказать с полной
доверие, Ваше Величество

49
00:05:12,150 --> 00:05:14,020
что он никогда не должен иметь

50
00:05:14,210 --> 00:05:16,120
поставил этот вопрос.

51
00:05:27,980 --> 00:05:31,090
Будь то прыжок
ветви дерева

52
00:05:33,180 --> 00:05:35,990
или встреча с самим Господом Ямой

53
00:05:39,910 --> 00:05:42,150
у твоего младшего брата ничего не было

54
00:05:43,950 --> 00:05:46,190
но вера в вас, Ваше Величество.

55
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
Только в тебе.

56
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
я не смогу сказать
ничего больше, Ваше Величество.

57
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
В этот момент времени

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,890
пусть Господь мотивирует тебя!

59
00:06:34,050 --> 00:06:36,050
Это мое благословение.

60
00:07:02,050 --> 00:07:05,890
Вот что
Я говорил о.

61
00:07:08,880 --> 00:07:09,950
Ваше Величество

62
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
все с нетерпением ждут

63
00:07:13,010 --> 00:07:15,020
чтобы услышать ваше объявление.

64
00:08:06,980 --> 00:08:11,760
«Всю свою жизнь я знал
только один воин'

65
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
«который никогда не признавал поражения».

66
00:08:14,780 --> 00:08:16,950
«И я всегда старался
стать таким же опытным, как он».

67
00:08:16,980 --> 00:08:19,860
«И в этом причина
моей победы».

68
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
«И этот воин
это моя самая большая мотивация».

69
00:08:24,850 --> 00:08:26,920
'Мой старший брат
Дхритараштра».

70
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
Люди Куру

71
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
я столкнулся
с ужасной дилеммой.

72
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
У меня всегда было намерение

73
00:08:50,750 --> 00:08:54,750
выбора самого способного принца
во время церемонии коронации.

74
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
Вот почему
этот конкурс состоялся.

75
00:09:03,950 --> 00:09:05,890
Но, к сожалению

76
00:09:06,750 --> 00:09:08,950
результат этого конкурса

77
00:09:08,980 --> 00:09:10,760
был такой

78
00:09:10,910 --> 00:09:14,760
что можно было бы нарисовать
разные выводы из этого.

79
00:09:18,780 --> 00:09:20,920
Решение непростое

80
00:09:23,710 --> 00:09:25,780
потому что совет дяди

81
00:09:26,950 --> 00:09:28,790
подходит.

82
00:09:34,710 --> 00:09:37,960
Король принимает присягу
быть праведным.

83
00:09:38,810 --> 00:09:40,950
Когда дело доходит до меня, эта клятва

84
00:09:43,810 --> 00:09:45,720
забыть тоже нельзя.

85
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
Вот почему

86
00:09:49,780 --> 00:09:52,760
Я должен искать праведность
в моем сердце

87
00:09:52,880 --> 00:09:54,830
ведь это очень важно.

88
00:10:38,100 --> 00:10:42,110
Король принимает присягу
быть праведным.

89
00:10:42,170 --> 00:10:45,050
Когда дело доходит до меня, эта клятва

90
00:10:47,170 --> 00:10:49,010
забыть тоже нельзя.

91
00:10:51,970 --> 00:10:53,040
Вот почему

92
00:10:53,140 --> 00:10:56,120
Я должен искать праведность
в моем сердце

93
00:10:56,240 --> 00:10:58,180
ведь это очень важно.

94
00:11:11,070 --> 00:11:12,140
Ваше Величество

95
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
все здесь
ждет вашего решения.

96
00:11:20,070 --> 00:11:22,950
У тебя праведное сердце

97
00:11:24,140 --> 00:11:26,170
и никто в этом не сомневается.

98
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
Вы должны

99
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
спроси свое сердце, прежде чем принять
решение, Ваше Величество.

100
00:12:00,100 --> 00:12:02,980
Я, царь Дхритараштра

101
00:12:05,170 --> 00:12:08,980
объявить, что

102
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
наследный принц Хастинапура

103
00:12:16,900 --> 00:12:19,140
это... - Дай Господь
благослови царя Куру!

104
00:12:49,140 --> 00:12:50,910
Ваше Величество

105
00:12:51,900 --> 00:12:53,970
Я прошу прощения
за то, что помешал тебе!

106
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
Я знаю, что сегодня

107
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
ты собираешься объявить
наследник престола

108
00:13:10,070 --> 00:13:12,020
и именно поэтому у меня есть
пришел к тебе с просьбой

109
00:13:12,040 --> 00:13:13,950
это из моих учеников

110
00:13:13,970 --> 00:13:17,970
никто не должен быть
выбрали в суде.

111
00:13:24,840 --> 00:13:28,010
Что ты имеешь в виду?
- Пока скульптор не будет удовлетворен

112
00:13:28,040 --> 00:13:31,020
даже Всевышний не может жить
в идоле, сделанном им.

113
00:13:31,070 --> 00:13:34,810
И этого идола нельзя считать
достойный поклонения.

114
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
Я вас не понимаю.

115
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
Ваше Величество

116
00:13:44,070 --> 00:13:48,850
Дроначарья еще не
заплатили князья.

117
00:13:49,800 --> 00:13:52,010
Вот почему, пока князья
его ученики

118
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
мы не можем короновать
любой из принцев.

119
00:14:02,870 --> 00:14:04,850
Итак, что же делает могучий
Дроначарья ожидает?

120
00:14:04,870 --> 00:14:07,010
Я ожидаю, что мои ученики,
Ваше Величество

121
00:14:07,870 --> 00:14:10,780
заплатить мне в виде
искусство, которому я их научил.

122
00:14:10,800 --> 00:14:15,010
Дай-ка я посмотрю, кто самый
превосходящий среди моих учеников.

123
00:14:21,870 --> 00:14:24,910
Я хочу увидеть, кто
самый способный ученик.

124
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Действительно, сир.

125
00:14:28,900 --> 00:14:30,940
Учитель проверяет своего ученика

126
00:14:31,770 --> 00:14:33,770
это наиболее подходящий способ
судить его.

127
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
Тогда никто не будет взимать с нас плату
за частичность.

128
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
Простите меня, Ваше Величество!
Простите меня.

129
00:14:40,000 --> 00:14:44,710
В чем необходимость тестирования
возможности снова и снова?

130
00:14:44,840 --> 00:14:47,820
Если посмотреть
свое отражение слишком долго

131
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
в этом видишь уродство,
Дроначарья.

132
00:14:51,000 --> 00:14:53,010
Способность – это добродетель
души

133
00:14:53,000 --> 00:14:54,950
и не украшение
лица, король Гандхара.

134
00:14:54,970 --> 00:14:56,920
И это не показывает
в отражении.

135
00:14:56,940 --> 00:15:00,980
Но была ли конкуренция
не состоялось, министр?

136
00:15:01,740 --> 00:15:03,940
Но окончательного решения не было
результат этого конкурса.

137
00:15:04,940 --> 00:15:06,810
Даже Его Высочество
согласился на это.

138
00:15:06,800 --> 00:15:08,780
Поэтому, если возможности
теперь судят

139
00:15:08,800 --> 00:15:10,980
через среду
выплаты Дроначарье

140
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
тогда какая проблема
у тебя есть с этим?

141
00:15:12,900 --> 00:15:13,970
Конечно.

142
00:15:14,740 --> 00:15:16,840
Со времени соревнований
был безрезультатным

143
00:15:16,870 --> 00:15:18,850
прибегая к этому методу
кажется уместным.

144
00:15:23,740 --> 00:15:25,980
Итак, Дроначарья.
Попросите свою плату.

145
00:15:26,940 --> 00:15:30,820
Принц, который сможет
убедить тебя своей мощью

146
00:15:30,870 --> 00:15:32,940
будет самым способным.

147
00:15:35,700 --> 00:15:37,880
Но пока вы ищете свой гонорар

148
00:15:37,900 --> 00:15:40,750
что, если ты станешь пристрастным

149
00:15:40,770 --> 00:15:43,680
и выбирай только
один конкретный принц как

150
00:15:43,770 --> 00:15:44,910
самый способный?

151
00:15:50,770 --> 00:15:53,910
Твое сомнение для меня оскорбление,
Король Гандхара.

152
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
Учитель никогда не может быть пристрастным.

153
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
И будет ли мой гонорар

154
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
может быть оплачен одним принцем

155
00:16:04,800 --> 00:16:07,910
или все принцы
в этом отношении

156
00:16:08,740 --> 00:16:10,680
это вызывает сомнения.

157
00:16:20,670 --> 00:16:22,810
О чем ты просишь,
Дроначарья?

158
00:16:22,840 --> 00:16:26,650
я хочу отомстить
за то, что его оскорбили.

159
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
Король Панчала Друпад

160
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
должен быть у моих ног.

161
00:17:18,880 --> 00:17:20,910
Король Панчала Друпад

162
00:17:22,880 --> 00:17:25,950
должен быть у моих ног.

163
00:17:36,780 --> 00:17:40,780
меня сильно оскорбили
однажды при дворе Панчала

164
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
в руках
моего друга Друпада.

165
00:17:50,910 --> 00:17:53,790
Обидные слова врага
обозначить вызов

166
00:17:55,980 --> 00:17:57,960
но у друга

167
00:17:58,810 --> 00:18:00,020
обозначать оскорбление.

168
00:18:05,910 --> 00:18:08,720
Когда друг тебя оскорбляет

169
00:18:08,880 --> 00:18:11,760
вся твоя жизнь будет отравлена.

170
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
Мои ученики

171
00:18:23,840 --> 00:18:26,910
Я пережил огонь
этого оскорбления внутри меня

172
00:18:26,910 --> 00:18:28,860
и жил много лет.

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,820
Если бы я решился,
Я мог бы победить Друпада

174
00:18:35,880 --> 00:18:37,820
в тот самый момент

175
00:18:38,810 --> 00:18:39,950
но он

176
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
оскорбил мое искусство.

177
00:18:45,910 --> 00:18:48,720
Вот почему я дал клятву

178
00:18:48,880 --> 00:18:50,690
что однажды

179
00:18:51,710 --> 00:18:54,750
я победю его
от рук моих учеников!

180
00:18:56,880 --> 00:18:58,650
И сегодня

181
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
этот момент настал, принцы.

182
00:19:05,910 --> 00:19:08,820
Этот момент настал, принцы

183
00:19:08,940 --> 00:19:11,820
когда у тебя будет возможность

184
00:19:11,880 --> 00:19:15,720
выполнения обета
вашего учителя.

185
00:19:21,910 --> 00:19:24,750
Кто сможет
заплатить мне гонорар?

186
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
Есть ли у вас возможность?

187
00:19:46,640 --> 00:19:47,850
Есть ли у вас возможность?

188
00:19:48,810 --> 00:19:51,690
Нет!
Невозможный!

189
00:19:53,640 --> 00:19:55,780
Мощный и опытный
воин, подобный Друпаду

190
00:19:55,810 --> 00:19:57,760
мои сыновья не могут встретиться с ним лицом к лицу.

191
00:20:04,780 --> 00:20:08,620
Панчал имеет более
два миллиона солдат.

192
00:20:08,680 --> 00:20:09,780
И форт
столица Кампилья

193
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
огромен и непостижим!

194
00:20:11,740 --> 00:20:12,850
Нет, могучий Дрона.

195
00:20:13,710 --> 00:20:15,690
Попросите что-нибудь еще.

196
00:20:16,710 --> 00:20:18,690
Это моя плата за обучение,
Ваше Величество.

197
00:20:19,610 --> 00:20:20,780
Это не бизнес.

198
00:20:25,780 --> 00:20:27,810
Я хочу либо отомстить

199
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
или ничего больше.

200
00:20:33,580 --> 00:20:34,650
Если бы я не мог укрепить мощь

201
00:20:34,680 --> 00:20:36,850
и уверенность в себе
из моих учеников

202
00:20:38,810 --> 00:20:41,620
тогда это мое несчастье,
Ваше Величество.

203
00:20:48,640 --> 00:20:50,590
Но вам не нужно грустить.

204
00:20:50,710 --> 00:20:53,690
Я пойду в другое королевство
искать храбрецов.

205
00:20:55,740 --> 00:20:59,560
Я укрепю их своим искусством
чтобы они отомстили за мою обиду

206
00:20:59,580 --> 00:21:00,650
потому что, Ваше Величество

207
00:21:02,810 --> 00:21:05,790
Я отомщу.

208
00:21:13,540 --> 00:21:15,780
Тогда вы должны найти
наследник твоего трона

209
00:21:16,580 --> 00:21:18,560
из другого королевства.

210
00:21:35,610 --> 00:21:36,780
Разрешите мне уйти.

211
00:21:55,610 --> 00:21:56,680
Учитель!